Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be on the commission

Толкование Перевод

1 the commission you are granting

• die Provision die Sie uns zugestehen

English-German correspondence dictionary > the commission you are granting
2 Member of the Commission

Member of the Commission POL Mitglied n der Kommission (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Member of the Commission
3 President of the Commission

President of the Commission POL Kommissionspräsident(in) m(f) (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > President of the Commission
4 to raise the commission by 5 per cent

• die Provision um 5 Prozent erhöhen

English-German correspondence dictionary > to raise the commission by 5 per cent
5 to raise the commission to 10 per cent

• die Provision auf 10 Prozent erhöhen

English-German correspondence dictionary > to raise the commission to 10 per cent
6 commission

1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *
[kə'miʃən] 1.
1) (money earned by a person who sells things for someone else.) die Vergütung

2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) der Auftrag

3) (an official paper giving authority, especially to an army officer etc: My son got his commission last year.) das Offizierspatent

4) (an official group appointed to report on a specific matter: a commission of enquiry.) der Untersuchungsausschuß
2. verb
1) (to give an order (especially for a work of art) to: He was commissioned to paint the Lord Mayor's portrait.) beauftragen

2) (to give a military commission to.) zum Offizier ernennen

•

- academic.ru/14589/commissionaire">commissionaire
- commissioner
- in/out of commission
* * *

com·mis·sion

[kəˈmɪʃ^ən]

I. vt

1. (order)

▪ to \commission sth etw in Auftrag geben

▪ to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]

2. usu passive MIL

▪ to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden

3. (to bring into working condition)

▪ to \commission sth machine, building, boiler etw in Betrieb nehmen

II. n

1. (order) Auftrag m

to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen

2. (system of payment) Provision f

to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten]

to take a \commission Provision verlangen; ECON

broker's \commission Maklerprovision f

\commission for business negotiated Vermittlungsprovision f

3. + sing/pl vb (investigative body) Kommission f, Ausschuss m

C\commission of the European Union EU-Kommission

Law C\commission ständiger Rechtsausschuss

Royal C\commission königlicher Untersuchungsausschuss

fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m

special \commission Sonderkommission f

to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden

4. (appointment) Ernennung f; MIL Offizierspatent nt

to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden

to have a \commission in the armed forces Offizier m der Streitkräfte sein

to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5. no pl LAW ( form: perpetration) Verübung f

the \commission of a crime/murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6. no pl NAUT, AVIAT

in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht hum

to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

* * *
[kə'mISən]
1. n

1) (= committing) Begehen nt (form)

2) (for building, painting etc) Auftrag m

3) (COMM) Provision f

on commission, on a commission basis — auf Provision(sbasis)

to work on commission — auf Provisionsbasis arbeiten

to charge commission (bank etc) — eine Kommission berechnen

4) (MIL) Patent nt

5) (= special committee) Kommission f, Ausschuss m

commission of inquiry — Untersuchungskommission f or -ausschuss m

6) (NAUT fig

= use) to put into commission — in Dienst stellen

to take out of commission — aus dem Verkehr ziehen

in/out of commission — in/außer Betrieb

7) (form: task, errand) Erledigung f

I was given a commission to recruit new members — ich wurde (damit) beauftragt, neue Mitglieder zu werben

8)

the ( EC) Commission — die EG-Kommission

2. vt

1) person beauftragen; book, painting in Auftrag geben

to commission sb to do sth — jdn damit beauftragen, etw zu tun

2) (MIL) sb zum Offizier ernennen; officer ernennen

3) ship in Dienst stellen; power station etc in Betrieb nehmen

commissioning ceremony — Eröffnungszeremonie f

* * *

commission [kəˈmıʃn]

A s

1. Übertragung f (to an akk)

2. Auftrag m, Anweisung f

3. Bevollmächtigung f, Beauftragung f, Vollmacht f (auch als Urkunde)

4. a) Ernennungsurkunde f

b) MIL Offizierspatent n:

hold a commission eine Offiziersstelle innehaben

5. Kommission f, Ausschuss m:

be on the commission Mitglied der Kommission sein;

commission of inquiry Untersuchungsausschuss

6. kommissarische Stellung oder Verwaltung:

in commission

a) bevollmächtigt, beauftragt (Person),

b) in kommissarischer Verwaltung (Amt etc)

7. (übertragenes) Amt:

in commission in amtlicher Stellung

8. übertragene Aufgabe, Auftrag m

9. WIRTSCH

a) (Geschäfts)Auftrag m

b) Kommission f, Geschäftsvollmacht f:

on commission in Kommission ( for für)

c) Provision f, Kommissions-, Vermittlungsgebühr f:

sell on commission gegen Provision verkaufen;

on a commission basis auf Provisionsbasis;

commission agent Kommissionär(in), Provisionsvertreter(in)

d) Courtage f, Maklergebühr f

10. Verübung f, Begehung f (eines Verbrechens etc)

11. a) SCHIFF Dienst m (eines Schiffes)

b) umg Betrieb(sfähigkeit) m(f):

put ( oder place) in ( oder into) commission ein Schiff (wieder) in Dienst stellen;

put out of commission ein Schiff außer Dienst stellen, umg etwas außer Gefecht setzen, kaputt machen;

out of commission außer Betrieb, kaputt

B v/t

1. bevollmächtigen, beauftragen

2. a) jemandem einen Auftrag oder eine Bestellung geben

b) etwas in Auftrag oder in Kommission geben;

commissioned work Auftragswerk n, -arbeit f

3. SCHIFF, MIL jemandem ein Offizierspatent verleihen, jemanden zum Offizier ernennen:

commissioned officer (durch Patent bestallter) Offizier

4. SCHIFF ein Schiff in Dienst stellen

5. jemandem ein Amt übertragen

com. abk

1. comedy

2. comma

3. commander

4. commerce

5. commercial

6. commission

7. commissioner

8. committee

9. common

comm. abk

1. commerce

2. commission

3. committee

* * *
1. noun
1) (official body) Kommission, die

2) (instruction, piece of work) Auftrag, der

3) (in armed services) Ernennungsurkunde, die

get one's commission — zum Offizier ernannt werden

resign one's commission — aus dem Offiziersdienst ausscheiden

4) (pay of agent) Provision, die

sell goods on commission — Waren auf Provisionsbasis verkaufen

5)

in/out of commission — [Kriegsschiff] in/außer Dienst; [Auto, Maschine, Lift usw.] in/außer Betrieb
2. transitive verb
1) beauftragen [Künstler]; in Auftrag geben [Gemälde usw.]

2) (empower) bevollmächtigen

commissioned officer — Offizier, der

3) (give command of ship to) zum Kapitän ernennen

4) (prepare for service) in Dienst stellen [Schiff]

5) (bring into operation) in Betrieb setzen [Kraftwerk, Fabrik]

* * *

(order) n.

Bestellung f. n.

Amt ¨-er n.

Aufgabe -n f.

Auftrag -¨e m.

Dienst -e m.

Komission f.

Kommission f.

Offizierspatent n.

Provision f.

Tätigkeit f.

Vergütung f.

Vermittlungsprovision f.

Vollmacht f.

Weisung -en f. v.

bestellen v.

in Auftrag geben ausdr.

in Dienst stellen ausdr.

English-german dictionary > commission
7 commission

com·mis·sion [kəʼmɪʃ^ən] vt

1) ( order)

to \commission sth etw in Auftrag geben;

to \commission sb [to do sth] jdn beauftragen[, etw zu tun]

2) usu passive mil

to be \commissioned as sth zu etw dat ernannt werden n

1) ( order) Auftrag m;

to take/carry out a \commission einen Auftrag annehmen/ausführen

2) ( system of payment) Provision f;

to get [a] \commission on sth für etw akk Provision bekommen [o erhalten];

to take a \commission Provision verlangen

3) + sing/ pl vb ( investigative body) Kommission f, Ausschuss m;

fact-finding \commission Untersuchungskommission f, Untersuchungsausschuss m;

special \commission Sonderkommission f;

to set up [or establish] [or appoint] a \commission eine Kommission einsetzen [o bilden];

4) ( appointment) Ernennung f; mil Offizierspatent nt;

to get a [or one's] \commission zum Offizier ernannt werden;

to resign one's \commission aus dem Offiziersdienst ausscheiden

5) no pl law (form: perpetration) Verübung f;

the \commission of a crime/ murder das Begehen eines Verbrechens/Mordes

6) no pl naut, aviat

in/out of \commission car, lift, machine in/außer Betrieb; battleship in/außer Dienst; ( fig) außer Gefecht ( hum)

to have been put out of \commission aus dem Verkehr gezogen worden sein

English-German students dictionary > commission
8 commission

commission¹ v

1. bestellen, in Auftrag geben;

2. einsetzen, in Gang bringen

commission²

1. Kommission f, Provision f, Gebühr f, Maklergebühr f;

2. Vollmacht f;

3. unentgeltliche Verwahrung f;

4. übertragene Pflicht f, Mandat n, Beauftragung f, Bevollmächtigung f;

5. gerichtliches Ersuchen n, Rechtshilfeersuchen n;

6. Amt n, Funktion f;

7. Bestallungsurkunde f;

8. Patent n;

9. Ausführung f, Verübung f (einer Straftat)

• be subject to commission provisionspflichtig sein

• discharge the commission den Auftrag ausführen

• grant a commission eine Provision gewähren

• obtain a commission eine Provision erhalten

• on commission in Kommission, kommissionsweise

English-german law dictionary > commission
9 Commission of the European Community

Commission of the European Community (CEC) (obs) ECON (obs) Kommission f der Europäischen Gemeinschaft (EG-Kommission; cf European Commission)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Commission of the European Community
10 Commission of the EU

Commission of the EU Kommission f der Europäischen Union

English-german law dictionary > Commission of the EU
11 commission for the safe custody and administration of securities

commission for the safe custody and administration of securities ACC, BANK Gebühren fpl für die Verwahrung und Verwaltung von Wertpapieren

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > commission for the safe custody and administration of securities
12 Commission on Energy and the Environment

Commission on Energy and the Environment (CENE) ENVIR Kommission f für Energie und Umwelt

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Commission on Energy and the Environment
13 the execution of your commission

• die Ausführung Ihres Auftrags

English-German correspondence dictionary > the execution of your commission
14 Federal Trade Commission

Fed·er·al ˈTrade Com·mis·sion

n no pl, + sing/pl vb AM ECON, FIN

▪ the \Federal Trade Commission die Wettbewerbsaufsichtsbehörde, das Kartellamt

* * *

n (US)
Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze
* * *

Federal Trade Commission s amer. Bundesbehörde zur Bekämpfung des unlauteren Wettbewerbs und zur Durchführung der Kartellgesetze

FTC abk US Federal Trade Commission

English-german dictionary > Federal Trade Commission
15 appointment of the President of the European Commission

appointment of the President of the European Commission POL Ernennung f des Präsidenten der Europäischen Kommission (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > appointment of the President of the European Commission
16 legal Service of the European Commission

legal Service of the European Commission ADMIN Juristischer Dienst m der Europäischen Kommission (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > legal Service of the European Commission
17 seat of the European Commission

seat of the European Commission POL Sitz m der Europäischen Kommission (EU)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > seat of the European Commission
18 International Commission on Rules of the Approval of Electrical Equipment

International Commission on Rules of the Approval of Electrical Equipment Internationale Kommission f zur Begutachtung elektrotechnischer Erzeugnisse

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > International Commission on Rules of the Approval of Electrical Equipment
19 May Day

May Day 1. GEN der 1. Mai; 2. PERS, SOC Tag der Arbeit (a day honouring workers; arbeitsfreier Tag, häufig mit Maikundgebungen der Gewerkschaften); 3. BANK, STOCK (AE) May-Day m, der 1. Mai 1975 (from 1 May 1975 brokerages changed from a fixed commission for securities transactions -a type of cartel agreement where the commission for intermediaries is fixed according to some predetermined schedule- to a negotiated commission, a first step in the creation of discount brokerage; die Abschaffung der Festgebühr auf Wertpapierumsätze der Makler und Zwischenhändler am 1. Mai 1975 schuf in den USA die Voraussetzung zur Entwicklung des Discount-Brokerage)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > May Day
20 finding

noun usu. in pl.

(conclusion) Ergebnis, das; (verdict) Urteil, das

* * *

find·ing

[ˈfaɪndɪŋ]

n

1. (discovery) Entdeckung f

2. (result of inquiry) [Urteils]spruch m, Entscheidung f; usu pl (result of investigation) Ergebnis nt; (statement) Feststellung f, Befund m

the \finding was that the evidence is inadmissible das Gericht hat entschieden, dass die Beweise nicht zulässig sind

3. AM (tools)

▪ \findings pl Handwerkszeug nt kein pl

4. LAW

▪ \findings pl:

the \finding of a commission of enquiry die Ergebnisse einer Untersuchungskommission

* * *
['faIndɪŋ]
n

1)

findings pl — Ergebnis( se) nt(pl); (medical) Befund m

the findings of the commission were as follows — die Kommission kam zu folgendem Ergebnis

2) (JUR: verdict) Urteil(sspruch m) nt

* * *

finding s

1. → academic.ru/27318/find">find A:

finding the means WIRTSCH Geldbeschaffung f;

finding’s keeping umg wer etwas findet, darf es behalten

2. meist pl wissenschaftlich etc: Befund m ( auch MED), Feststellung(en) f(pl), Erkenntnis(se) f(pl)

3. JUR Feststellung f (des Gerichts oder der Geschworenen), Spruch m (der Geschworenen):

finding of facts Tatsachenfeststellung

4. pl US Werkzeuge pl oder Material n (eines [Kunst]Handwerkers)

DF abk FLUG MIL direction finder ( direction finder oder finding)

* * *

noun usu. in pl.

(conclusion) Ergebnis, das; (verdict) Urteil, das

* * *

n.

Fund -e m.

English-german dictionary > finding

Страницы

См. также в других словарях:

The Commission (mafia) — The Commission is the governing body of the Mafia in the United States. Although its makeup has changed several times since its 1931 creation, the bosses of the New York Five Families still provide the core membership of The… … Wikipedia
The Commission (hip hop) — The Commission was an East Coast hip hop supergroup that existed in the mid 1990s. MembersThe original members were The Notorious B.I.G., Jay Z, and Charli Baltimore. It was extended to include Puff Daddy, Lil Cease and Lance Un Rivera.HistoryIn… … Wikipedia
The Commission — may refer to:*The Commission (mafia), the governing body of the Mafia in the United States. *The European Commission, the executive body of the European Union. * The Commission (album) , an album by Lil Keke. * The Commission (hip hop) , a hip… … Wikipedia
The Commission on Interracial Cooperation — was started to try to curve the number of lynchings and violence occurring in the south post WWI. The commission was formed in 1919 by a racially mixed group of people. One of their main objectives was to keep post war black soldiers from… … Wikipedia
The Commission (album) — Infobox Album Name = The Commission Type = Album Artist = Lil Keke Released = March 24, 1998 Recorded = 1997 1998 Genre = Southern Rap Length = Label = Jam Down/Breakaway Producer = Sean Jemison, Double D, Mistah Luv, Prowler Reviews = Last album … Wikipedia
application to the Commission — any zoologist may submit nomenclatural problems to the Commission. These are published in the Bulletin of Zoological Nomenclature … Dictionary of ichthyology
Pilot Project on Children used by adults in the commission of crime — The South African Child Labour Programme of Action has identified Children used by adults in the commission of crime (CUBAC), one of the Worst Forms of Child Labour, as a priority area for action on child labour in South Africa.Accordingly the… … Wikipedia
Children used by adults in the commission of crime — The use, procuring or offering of a child by others for illegal activities, including the trafficking or production of drugs, is one of the predefined worst forms of child labour in terms of the International Labour Organisation s Worst Forms of… … Wikipedia
Commission of Inquiry on Darfur — The following is a summary of a public report. The full report can be found on the United Nations website listed in the external links. The International Commission of Inquiry on Darfur (henceforth the Commission) was established pursuant to… … Wikipedia
Commission on Elections (Philippines) — Commission on Elections Komisyon ng Halalan Established: August 22, 1940 Chairman: Atty. Sixto Brillantes Website … Wikipedia
Commission on Industrial Relations — The Commission on Industrial Relations (also known as the Walsh Commission)[1] was a commission created by the U.S. Congress on August 23, 1912. The commission studied work conditions throughout the industrial United States between 1913 and 1915 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be on the commission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

be on the commission

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: